No exact translation found for صحافة العامة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic صحافة العامة

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Der Generalsekretär der iranischen Sportpressegemeinschaft spricht von einem ‘schmutzigen Witz’.
    الأمين العام لجمعية الصحافة الرياضية الإيرانية يصف ذلك بالنكتة القذرة.
  • Diese beiden Aussagen treffen den Grundtenor der türkischen Presse bezüglich des Mordes an Hrant Dink – ein Grundtenor, den bereits Premierminister Tayyıp Erdoğan in einer ersten Stellungnahme vorgegeben hatte, als er sagte, die tödlichen Kugeln hätten die Türkei als Ganzes getroffen.
    هاتان المقولتان تعكسان بوضوح التوجه الرئيسي العام للصحافة التركية فيما يختص بتقييم جريمة القتل التي وقع هرانت دينك ضحية لها. كان هذا التوجه الرئيسي قد صدر في الأصل عن رئيس الحكومة طيب إردوغان في أول تعقيب رسمي جاء بهذا الشأن. فقد قال رئيس الحكومة إن نيران الرصاص القاتلة قد استهدفت تركيا بكاملها.
  • Er schlägt nunmehr vor, dass zukünftig auch "Zeichnungen" unter das Pressestrafrecht von 1881 fallen sollen, ein Strafrecht, das es erlaubt, Beleidigungen und "Diffamierungen" in Artikeln juristisch zu ahnden. Karikaturen fielen bisher nicht darunter.
    يقترح هذا النائب الآن أن يسري مفعول قانون العقوبات الخاص بالصحافة الصادر في عام 1881 في المستقبل على مثل هذه الرسوم الكاريكاتورية. المعروف أن قانون العقوبات المذكور ينص على معاقبة وقائع الامتهان والقذف الواردة في المقالات الصحفية من خلال آلية القضاء. هذا ولم تندرج الرسوم الكاريكاتورية حتى الآن تحت طائل هذا البند القانوني.
  • Bis in die 1950er Jahre war Indonesien eine liberale Demokratie. Im Jahr 1956 ergriff dann Präsident Sukarno mit Unterstützung des Militärs drastische Maßnahmen gegen die Presse.
    كانت إندونيسيا دولة ديمقراطية ليبرالية في خمسينيات القرنالعشرين قبل أن يشرع الرئيس سوكارنو ، بمساندة من الجيش، في اتخاذإجراءات صارمة ضد الصحافة في عام 1956.
  • CAMBRIDGE, MASS.: Auf der jüngsten, allerersten Pressekonferenz der US Federal Reserve hat Notenbankchef Ben Bernanke die viel kritisierte Politik des massenhaften Ankaufs von US- Staatsanleihen – auch als „quantitative Lockerung“ bekannt –temperamentvoll verteidigt.
    كمبريدج ـ في المؤتمر الصحافي العام الذي عقده مجلس الاتحاديالفيدرالي الأميركي مؤخراً ولأول مرة على الإطلاق، قدم رئيس المجلسبِن برنانكي دفاعاً حماسياً عن سياسة المجلس التي كانت عُرضة للكثيرمن الانتقادات والمتمثلة في شراء كميات هائلة من سندات الحكومةالأميركية، والمعروفة أيضاً بالتيسير الكمي.
  • Insgesamt reagieren Presse und Öffentlichkeit mit Ernüchterung oder Zynismus oder beidem.
    وفي الإجمال كانت ردة فعل الصحافة وعامة الناس على السواءتتلخص في خيبة الرجاء و/أو الاستهزاء والسخرية.
  • Duisenbergs große, von Presse und Öffentlichkeitgleichermaßen unzureichend gewürdigte Fähigkeiten waren sein Talentzu echter Konsensbildung in einem potenziell uneinigen Gremium und– mit Trichets eigenen Worten – „die außergewöhnliche Begabung, ineinem hochgradig anstrengenden und äußerst feindseligen Umfeld die Nerven zu behalten.“
    والحقيقة أن المهارات العظيمة التي كان دوسينبيرغ يتمتع بها ـوالتي قللت الصحافة وعامة الناس من شأنها كثيراً ـ كانت تتلخصبالتحديد في القدرة على بناء الإجماع الحقيقي داخل هيئة يخيم عليهاشبح الانقسامات دوماً، وطبقاً لتعبير تريشيه ذاته "القدرة غير العاديةعلى الحفاظ على هدوء الأعصاب في ظل ظروف شديدة العدائيةوالإجهاد".
  • Die Berichterstattung in den US-Medien ist insgesamt voreingenommen.
    للصحافة الأمريكية بصفة عامة هل أنا مائلا ومتحيزا؟
  • Sie bleiben in der Presse und in der öffentlichen Wahrnehmung verwurzelt.
    بأنه لدينا ونحجبه ... لا يمكنك أخذ ذلك من الصحافة ،ولا من الرأي العام ... طالما أنه رسخ هناك، وهذا هو
  • Presse und Public Relations.
    أعمل للسيد سايلي . فى الصحافة والعلاقات العامة